k_bibliografia

Wojciech Sady

Bibliografia adnotowana mów i pism Krishnamurtiego

W tej części bibliografii wymienione są teksty pism, mów, rozmów i poezji Krishnamurtiego z okresu teozoficznego oraz z lat 1930-1944.
Te pierwsze dziś mają charakter jedynie ciekawostek historycznych.
Przełomem są mowy, jakie K wygłosił podczas Obozu w Ommen w sierpniu 1929, zwłaszcza Rozwiązanie Zakonu Gwiazdy. Niemniej właściwe nauczanie K musiało dopiero dojrzeć.
Wydawcy The Collected Works of Krishnamurti włączyli do tego zbioru mowy, jakie K wygłaszał od połowy 1933, jednak zdaniem autora tej bibliografii nie znajdujemy w nich jeszcze - nie licząc rozproszonych przebłysków - nauczania K we właściwym tego słowa znaczeniu.

1. Okres teozoficzny

At the Feet of the Master. Adyar: Theosophist Office 1910. Ss. 73.

U stóp Mistrza. Napisał Alcyone. Wyd. 2 popr. Warszawa: Polskie Towarzystwo Teozoficzne 1923. Ss. 72.
"U stóp Mistrza", w: Trzy drogowskazy: dla tych, którzy szukają ducha. Tłum. Wanda Dynowska. Madras: Biblioteka Polsko-Indyjska 1955. Ss. 1-26.

Mała książeczka wydana pod pseudonimem Alcyone. Podejrzewano, że autorem tekstu był C. W. Leadbeater. Do dziś jest to jedno z podstawowych pism teozoficznych, przetłumaczono je na kilkadziesiąt języków.

Education as Service. Adyar: Theosophist Office 1912. Ss. XV + 125.

Opis życia idealnej szkoły, w której miłość rządzi i inspiruje, a uczniowie wzrastają pod opieką nauczycieli czujących wielkość swego powołania. Podobnie jak w poprzednim przypadku autorstwo K kwestionowano; wielu twierdzi, że książeczkę napisał George Arundale.

THE HERALD OF THE STAR. January 1911 - December 1927.

Orędzia Krishnaji 1923-1925. Związek Jutrzenki 1925. Ss. 86.

Oficjalny organ The Order of the Star in the East. Zrazu drukowany w Adyarze w postaci ukazujących się co kwartał broszur. Od stycznia 1914 przekształcony w miesięcznik wydawany w Anglii. Był to przegląd światowych wydarzeń związanych z Przyjściem. W 1914 pojawiły się na łamach pisma cztery krótkie, 1-2 stronicowe noty Krishnaji. Regularnie zaczął pisywać noty do HERALDA w listopadzie 1920, pismo zamieszczało też teksty jego publicznych wystąpień w latach 1921-1927 i wczesne poezje. (Pierwszy wiersz, "Hymn of the Initiate Triumphant", w styczniu 1923. Teksty Krishnaji publikowały w tym czasie również ANANDA, THE THEOSOPHIST i parę innych czasopism. Zbiór "Not wydawniczych" z HERALDA i teksty kilku mów ogłoszono pt. Editorial Notes, Amsterdam: Order of the Star in the East 1924, ss. 210.

The Path. The Star of the East 1924. Ss. 37.

Droga. Przełożył Jerzy B. Rychliński. Warszawa: F. Hoesick 1930. Ss. 94.

Poemat prozą spisany latem 1922: alegoryczny opis samotnej wędrówki Ścieżką przez kolejne żywoty ku Wyzwoleniu.

Self-Preparation. Adyar: Order of the Star in the East 1926. Ss. 94.

Pisane od stycznia 1923 posłania do Międzynarodowych Grup Przygotowania Się, powstających w związku z Przyjściem. Spis treści: Posłanie noworoczne, Droga, Dbałość o ciało fizyczne, Medytacja, Obrządek, Nasze miejsce w Planie, Jedność.

Towards Discipleship. Adyar: Theosophical Publishing House 1925. Ss. 144.

Stenogramy nieformalnych mów, wygłoszonych do grona przyjaciół latem 1924 w Pergine, Włochy. Dotyczyły Mistrzów i wiodącej ku nim drogi.

Temple Talks. Ommen: Star Publishing Trust 1927. Ss. 41.

Pięć mów zimą 1925-1926 w hinduistycznej świątyni w Madrasie.

The Kingdom of Happiness. London: Allen and Unwin 1927. Ss. 107.

Królestwo szczęścia. Przełożyła Stanisława Kuszelewska. Warszawa: F. Hoesick 1929. Ss. 143.

Mowy wygłoszone do 35 osób zaproszonych przez K na Zamek Eerde w lipcu 1926.

The Pool of Wisdom. Ommen: Star Publishing Trust 1927. Ss. 52.

Jezioro mądrości. Przełożył Jerzy Bohdan Rychliński. Warszawa: F. Hoesick 1929. Ss. 84.

Sześć mów podczas ognisk obozowych w Ommen 1926.

Who Brings the Truth? Ommen: Star Publishing Trust 1927. Ss. 15.

Przemówienie w Eerde. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza Gwiazda. Ss. 16.

Odpowiedź udzielona 2.08.1927 na zadawane wciąż K pytanie, kim jest Umiłowany i czy wierzy w Mistrzów.

By What Authority? Ommen: Star Publishing Trust 1927. Ss. 50.

Na szczytach prawdy. Przełożyła Helena Bołoz Antoniewiczowa. Warszawa: F. Hoesick 1928. Ss. 68.

Sześć mów podczas ognisk obozowych w Ommen 1927.

The Search. Ommen: Star Publishing Trust 1927. Ss. 75.

Szukanie. Przełożyła Helena Potulicka. Warszawa: F. Hoesick 1928. Ss. 84.

Poetycka opowieść o własnym Wyzwoleniu.

The Immortal Friend. Ommen: Star Publishing Trust 1928. Ss. 76.

Odwieczny przyjaciel. Przełożyła Helena Potulicka. Warszawa: F. Hoesick 1929. Ss. 116.

Poemat.

Let Understanding Be the Law. Ommen: Star Publishing Trust 1928. Ss. 30.

Niech rozumienie prawem się stanie. WIADOMOŚCI GWIAZDY z. 12, 1928, s. 11-24.

Odpowiedzi na pytania podczas Obozu Gwiazdy w Ommen 1928.

Life in Freedom. Ommen: Star Publishing Trust 1928. Ss. 127.

Życie wyzwolone. Przełożył Jerzy Bohdan Rychliński. Warszawa: F. Hoesick 1929. Ss. 110.

Mowy podczas ognisk obozowych w Benares, Ojai i Ommen 1928, wybrane i zestawione przez K.
Na karcie tytułowej polskiego wydania błędnie podano: Ommen, sierpień 1926.

Life the Goal. Ommen: Star Publishing Trust 1928, ss. 27.

Życie celem. WIADOMOŚCI GWIAZDY z. xx, 1929, s. xx.

Streszczenie mów na Zamku Eerde w lipcu 1928.

The Dissolution of the Order of the Star. Ommen: Star Publishing Trust 1929. Ss. 14.

Rozwiązanie Zakonu Gwiazdy. Przełożyła Helena Bołoz Antoniewiczowa. Warszawa: F. Hoesick 1929. Ss. 12.

Słynna mowa na Obozie w Ommen 3.08.1929.

Now. Ommen: Star Publishing Trust 1929. Ss. 15.

Teraz. Przełożyła Helena Potulicka. Warszawa: F. Hoesick 1930. Ss. 137.

Angielska broszura zawiera tekst mowy w Ommen 5.08.1929.
Polskie wydanie zawiera też Rozwiązanie Zakonu Gwiazdy oraz pozostałe mowy i odpowiedzi na pytania na Obozie w Ommen od 2 do 7 sierpnia 1929.

Experience and Conduct. Ommen: Star Publishing Trust 1930. Ss. 27.

Doświadczenie i postępowanie. J. KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA z. I, listopad 1930, s. 69-81.

Transmitowana przez radio mowa na Obozie w Ommen 1930.

The Song of Life. Ommen: Star Publishing Trust 1931. Ss. 59.

Ostatni tom poezji K.

INTERNATIONAL STAR BULLETIN. December 1927 - December 1930.

WIADOMOŚCI GWIAZDY. Styczeń 1928 - grudzień 1929.

Miesięcznik wydawany przez Organizatora Naczelnego Zakonu Gwiazdy w Eerde, Ommen, Holandia; redakcja D. R. Rajagopal i R. L. Christie. (Od stycznia 1928 do grudnia wydawano też miesięcznik THE STAR REVIEW oraz, równolegle w 14 językach, miesięcznik THE STAR). W piśmie ukazywały się teksty publicznych wystąpień K, jego wiersze, wywiady itp. Publikowano teksty działaczy Zakonu, podawano bieżące informacje. Różnojęzyczne wersje wydawane były przez upoważnionych przedstawicieli w wielu krajach.
WIADOMOŚCI GWIAZDY Była to polskojęzyczna wersja ISB, choć drukowano też nieco tekstów z innych źródeł; niektóre zeszyty zawierały kilkustronicowy dodatek "Gwiazda w Polsce". Wydawcą był najpierw Związek Jutrzenki, od lutego 1929 Zakon Gwiazdy w Polsce, a od września 1929 Helena Bołoz Antoniewiczowa; redaktorem odpowiedzialnym była Helena Potulicka. łącznie z numerem nadliczbowym (wrzesień 1929) wydano 25 zeszytów w postaci broszur formatu 20 x 15 cm, o przeciętnej objętości 16-32 stron; nakład ok. 200 egz.

Poems and Parables. London: Victor Gollancz 1981. Ss. XII + 164.

Życie bezkresne: poezje i proza 1927-1932. Madras: Biblioteka Polsko-Indyjska 1956. Ss. 96.

Pełne wydanie poezji K: The Path, The Serach, The Immortal Friend, The Song of Life, Parables, Prose Poems. Wydane też pt. From Darkness to Life: Poems and Parables. New York: Harper and Row 1980.
Życie bezkresne to wybór z tomów Szukanie, Pieśń życia i Odwieczny przyjaciel, w przekładzie (zapewne) Wandy Dynowskiej.

EARLY WRITINGS. Vols. 1-7: Offprints from CHETANA 1969-1971.

Ku wyzwoleniu. Wybór z przemówień i dyskusji 1928-1948. Tom I. 1928-1930. Przełożyła Wanda Dynowska. Madras Biblioteka Polsko-Indyjska 1956. Ss. 104.
Ku wyzwoleniu. Tom II. 1931-1934. Przełożyła Wanda Dynowska. Madras: Biblioteka Polsko-Indyjska 1958. Ss. 222. Wyd. 2 Bombaj: BPI 1969.

Wydawany w Bombaju miesięcznik CHETANA od 1969 poświęcony został wyłącznie nauczaniu K. Wczesne teksty tam zamieszczone opublikowano też w postaci 7 tomów o objętości średnio 190 stron każdy, zawierających wybór tekstów z lat 1926-1933. Układ jest chaotyczny, a redakcja niestaranna. Opublikowano również wybory mów i dyskusji z lat późniejszych, te dostępne są jednak w nieporównanie rzetelniejszych edycjach angielskich i amerykańskich, zob. poniżej.
one na numerowanych oddzielnie stronach: "Doświadczenie a postępowanie" i "Z dyskusji w Holandii w 1931 r."

Lata 1930-1944

STAR BULLETIN. January 1931 - July/August 1933.

J. KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA. 1930-1934.

Po rozwiązaniu Zakonu Gwiazdy INTERNATIONAL STAR BULLETIN przejął The Star Publishing Trust, Eerde, redakcja Lady Emily Lutyens i D. R. Rajagopal. Od stycznia 1931 tytuł skrócono na STAR BULLETIN, a siedzibę wydawcy przeniesiono do Hollywood (K i Rajagopal zamieszkali w Ojai). W tym miesięczniku, później dwumiesięczniku, publikowano ważniejsze wystąpienia K. Różnojęzyczne wersje wydawane były przez upoważnionych przedstawicieli w wielu krajach.
J. KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA to kwartalnik publikowany przez Wydawnictwo Dzieł J. Krishnamurti, Warszawa. Wypełniały go tłumaczenia mów i odpowiedzi na pytania K z INTERNATIONAL STAR BULLETIN, a potem STAR BULLETIN. Zeszyty z lat 1930-1931 zawierają nieco wierszy; zeszyty z lat 1932-1933 zaczynają się od "Myśli o życiu J. Krishnamurti"; na ostatnich stronach bieżące informacje. Format 24 x 16 cm. Wydano: Rok I (1930-1931), zeszyty I, II, III, IV, V; Rok II (1932), zeszyty I, II, III, IV; Rok III (1933), zeszyt styczeń-lipiec (zawierający tłumaczenia tekstów z ostatnich numerów STAR BULLETIN) ukazał się w 1935). Następnie tytuł skrócono nieco na KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA, a hr. Helena Potulicka, pełniąca wcześniej funkcję redaktora, przejęła też obowiązki wydawcy. Ukazały się jeszcze cztery zeszyty numerowane X, XI, XII, XIII (bez roku wydania). W sumie znaleźć można w tych trzynastu zeszytach prawie wszystkie opublikowane teksty K z okresu od maja 1930 do czerwca 1934.

Po likwidacji STAR BULLETIN mowy K publikowano - na podstawie stenogramów, a od 1961 nagrań magnetofonowych, opracowywanych przez D. Rajagopala - w tomikach wydawanych w latach 1933-1940 przez The Star Publishing Trust, Hollywood. Tytuły najczęściej Verbatim reports of talks and answers to questions by Krishnamurti..., Revised report..., Authentic reports of talks given by Krishnamurti... (w miejscu kropek miejsce i/lub rok wystąpień). Wszystkie tak wydane teksty mów, po porównaniu z przechowanymi w archiwach KWINC stenogramami, zamieszczono w THE COLLECTED WORKS OF J. KRISHNAMURTI, 1991-1992, 17 tomów. W tej nowej edycji teksty nieco zmieniono i uzupełniono. Mimo że brak krytycznego wstępu czy przypisów wskazujących dokonane zmiany i wyjaśniających powody ich wprowadzenia, należy zapewne ufać redaktorom i traktować wersje z CWJK jako podstawowe. Dlatego też podałem tylko zawartość tych tomów.

The Collected Works of Krishnamurti. Vol I. The Art of Listening. Kendall/Hunt Publications 1991-1992.

KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA, zeszyty X i XI.

6 mów we Włoszech 07.1933; 12 mów w Ommen 07-08.1933; 6 mów w Norwegii 09.1933; 6 mów w Adyarze 12.1933-01.1934.
KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA, zeszyty X (Włochy, Norwegia), XI (Adyar).

The Collected Works of Krishnamurti. Vol II. What Is Right Action? Kendall/Hunt Publications 1991-1992.

KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA, zeszyty XII i XIII.

7 mów w Auckland 03-04.1934; 12 mów w Ojai 06-07.1934; 3 mowy w Nowym Jorku 03.1935; 7 mów w Brazylii 04-05.1935; 4 mowy w Montevideo 06-07.1935; 5 mów i streszczenie czterech w Argentynie 07-08.1935; 4 mowy w Chile 09.1935; 4 mowy w Mexico City 10-11.1935.
KRISHNAMURTI - PRZEMÓWIENIA, zeszyty XII (Auckland), XIII (Ojai).

The Collected Works of Krishnamurti. Vol III. The Mirror of Relationship. Kendall/Hunt Publications 1991-1992.

8 mów w Oak Grove 04-05.1936; 2 mowy w Nowym Jorku 06.1936; 3 mowy w Eddington 06.1936; 8 mów w Ommen 07-08.1936; 4 mowy w Madrasie 12.1936; 8 mów w Ommen 08.1937; 6 mów w Ommen 08.1938; 8 mów w Oak Grove 05-07.1940; streszczenie dyskusji w Sarobii i Eddington 09.1940; 10 mów w Oak Grove 05-07.1944.

strona główna